Falar mourisquense (8)
OLHAR CONTRA O GOVERNO, OLHAR CONTRA O SALAZAR Ser vesgo ou estrábico, isto é não ter os olhos alinhados um com o outro.
GASEADO Tonto, tolo. (Está cheio de dívidas, mas comprou mais um carro. Deve estar gaseado.) Gaseado significa atacado com gases. Na Primeira Grande Guerra (1914-18) foram usados gases como arma de combate. Muitas pessoas foram atacadas com gases e, quando sobreviveram, ficaram muito afectadas. Esta é a origem da palavra.
VARIADO, VARIAR Tonto, ficar tonto. (Achas que o preço do azeite vai baixar? Deves estar variado. Ficou variado com tanto dinheiro que recebeu da lotaria. Bebeu dois copos de aguardente e já está a variar. Depois da morte da mulher ficou variadinho de todo.)
PIAL Poial, estrutura usada para colocar cântaros e asados (cântaros de boca larga e duas asas). (Antes do abastecimento de água ao domícilio, praticamente todas as casas em Mouriscas tinham piais onde se colocavam os cântaros de água para beber.)
ESTAFAR Gastar mal gasto, esbanjar. (Em pouco tempo estafou todo o dinheiro que o pai lhe deixou.) Este significado encontra-se em dicionários, mas nunca o ouvi fora de Mouriscas.
CAPOEIRO - Pedra grande. (Atiraram um capoeiro à janela e partiram-na completamente.)
SORTE Quinhão em partilhas. (Diziam que aquelas partilhas iam ser difíceis, mas afinal cada um ficou contente com a sua sorte. Já vendeu a sorte dele.)
EM ESTADO DE SÍTIO Em estado de confusão. (Os miúdos deixaram tudo em estado de sítio.) O verdadeiro significado de estado de sítio é suspensão das leis ordinárias dum país e sua sujeição temporária a um regime militar. Quando em 1975, foi decretado o estado de sítio na região de Lisboa, muitas pessoas em Mouriscas sentiram-se surpresas, pois pensavam que em estado de sítio já se vivia.
MANEIRAS Um pouco, um tanto. (Ontem choveu maneiras. Ela canta maneiras.)
ERVILHANA Amendoim.
QUINZANA Quinzena. (Ele foi passar uma quinzana a casa do filho.)
PÔR-SE A CABANIR Ir-se embora. (Está na hora de nos pormos a cabanir.)
BOM Razoavelmente. (Ontem choveu bom bem.)
João Manuel Maia Alves