Terça-feira, 16 de Maio de 2006

Falar mourisquense (7)

Este é mais um artigo dedicado a palavras e expressões de Mouriscas.

SAPATA- Pata, pé, mão, sendo bastante grosseiros os dois últimos significados. (As sapatas das galinhas ficaram marcadas neste chão de cimento. O sogro proibiu-o de pôr as sapatas lá em casa. Não pegues no livro com as sapatas sujas.)

BICHARDÉU – Tratamento afectuoso dirigido a gatos. (Anda cá, meu bichardéu.)

BUGALHO – Ovo em ninho de pássaros. Noutros tempos podia-se ouvir um miúdo dizer que tinha descoberto um ninho com seis bugalhos. Não dizia ovos para enganar as cobras. Se dissesse, as cobras poderiam ir ao ninho comer os ovos!

CAÇOLO – Não é uma caçola pequena. A caçola é um vaso de barro estreito em baixo, largo em cima e pouco alto, usado para cozer ao lume. O caçolo tem a mesma serventia e também é de barro, mas é cilíndrico. É pequeno. A caçola está em extinção porque não se adapta aos fogões actuais. O caçolo vai sobrevivendo.

FILHOTE – Natural, oriundo. (Ele não nasceu cá. É filhote de Tramagal.)

DIABO, DIABA – Fulano, fulana. (Ele casou com uma diaba de Alter do Chão.) Estas palavras não têm sentido pejorativo, mas usam-se de modo muito informal. Ninguém diria numa audiência, por exemplo, que era casado com uma diaba de Lisboa.

AVEZADO, AVEZAR – Acostumado, habituado; acostumar, habituar. (Ele está mal-avezado; não quer trabalhar. Este cão avezou-se a esta casa e está sempre aqui.) Embora estas palavras constem dos dicionários, nunca as ouvi fora de Mouriscas.

É COMO A CALDEIRA DO INFERNO; QUANDO NÃO ESCALDA, MASCARRA – Usa-se para indicar que alguém anda continuamente a praticar maldades ou traquinices.

QUANDO NÃO ESCALDA, MASCARRA – Frase mais curta que a anterior e com o mesmo significado.

GOULÃO – Que come muito e com sofreguidão. (É um goulão. Se pudesse, não deixava ficava nada para os outros comerem.)

CATRAPÃO, CATRAPÃO DAS PERNAS – Que tem dificuldade em andar. (Estou para aqui um catrapão. Ele está muito catrapão das pernas.)

CHÁ DA MEIA-NOITE – Eutanásia, morte de doente incurável para pôr termo a sofrimento. (Na opinião dele, quando uma pessoa está a sofrer e não tem salvação, era melhor dar-lhe o chá da meia-noite.) Evidentemente que a frase entre parêntese serve para exemplificar o uso da expressão. Não é uma defesa da eutanásia.

ABANAR O CHOCALHO – Abanar a cabeça. (Não estejas para aí a abanar o chocalho, porque sei bem o que se passou.)

João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 17:20
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2016

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


.posts recentes

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga

. Alcino Serras - atleta d...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Major-general médico Carl...

. Curioso costume

. Notícia de 1901

. Chuva de estrelas nas fes...

.arquivos

. Junho 2016

. Maio 2016

. Maio 2014

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds