Quarta-feira, 15 de Março de 2006

Falar mourisquense (4)

Continuemos com palavras e expressões usadas em Mouriscas.

CATALÃO – Pimento. (Gosto muito de catalões assados.)

BOM ARRANJO – Ter um bom arranjo era ter bens. Como comentário a namoros e casamentos era habitual ouvir-se frases do género “os dois têm um bom arranjo”.

GRAVE – Exigente com a comida. (Ai, não comes o feijão? És grave.)

ANDOR! – Usado para mandar alguém embora ou para indicar que deve ou pode ir-se embora. (Ele não se sente cá bem e quer voltar para a terra dele? Então, andor! Não faz cá falta nenhuma.)

ESTRAMPALHADO – Avariado, estragado. (Este relógio está estrampalhado.)

IGNORAR – Estranhar. (Ignoro aquela maneira de proceder.)

CATIVO - Que se suja com facilidade. (O branco é muito cativo.)

SAMPA – Tampa. Esta palavra que se ouvia há umas décadas da boca de pessoas mais idosas deve ter deixado de se usar completamente.

SAMPATIOSO – Teimoso. (Este moço é sampatioso. Só faz o que quer.)

MALTÊS – Vadio. (Quando ele era estudante, era um maltês; corria as terras à volta e raramente estava em casa durante as férias.)

MALTÊS DE BRONZE – Maltês. (Donde vens oh maltês de bronze?) Qual a origem desta estranha expressão? Talvez da rima “O maltês de bronze ganha dez e gasta onze”.

MALTESARIA – Actividade de maltês. (Ele raramente pára em casa; anda na maltesaria.)

CORRÉCIO – Vadio. (Quando ele era novo, era um corrécio; ia a todos os bailes e festas das terras à volta.)

CORRECÇÃO – Actividade de corrécio. (Ele passava o tempo das férias de verão na correcção.)

CUSTO – As refeições dum casamento. (Resolveram fazer o custo em casa dos pais da noiva.)


João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 08:39
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2016

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


.posts recentes

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga

. Alcino Serras - atleta d...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Major-general médico Carl...

. Curioso costume

. Notícia de 1901

. Chuva de estrelas nas fes...

.arquivos

. Junho 2016

. Maio 2016

. Maio 2014

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds