Sexta-feira, 26 de Agosto de 2005

Formas de tratamento (1)

As formas de tratamento na língua portuguesa são qualquer coisa de pavorosamente complicado. Têm variações nacionais, regionais e locais, por vezes com diferenças difíceis de explicar que podem, se não forem tomadas em conta, dar origem a situações embaraçosas ou mesmo deixar pessoas melindradas.

Neste artigo pretende-se dar uma ideia das formas de tratamento em Mouriscas num período que começa um pouco antes de 1950 e abrange uns 30 anos.

Comecemos pelo tratamento dado à autoridade religiosa da freguesia. O Padre Francisco José Pires, que deixou Mouriscas em 1951, era tratado por “Senhor Vigário”. Também havia quem lhe chamasse “Senhor Prior”. Parece que algumas pessoas que raramente iam à igreja se lhe dirigiam por “Senhor Superior” das poucas vezes que tinham de falar com ele. Quando alguém se referia a ele, dizia “o Padre Pires”, não o “Vigário Pires”.

A palavra “vigário” adquiriu com o tempo um mau sentido. Passou a significar “vigarista”. Parece que o sucessor do Padre Francisco José Pires, Padre João Mendes Pires, falecido em 2004, pediu, quando chegou a Mouriscas, que o tratassem por “Padre João”. Assim foi sempre conhecido e tratado.

“Quem és tu, meu menino?”. “Sou filho do tio Chico Lopes”. “Pensava que eras filho do tio Luís do Cardal”. “Oh tia Maria, a sua família e a minha sempre se deram bem”. “Fala da casa do tio Manuel Lopes”. “A tia Joana ainda anda bem apesar da idade”. Estas são frases que se podiam – e ainda podem – ouvir em Mouriscas”. Nelas a palavra “tio” e “tia” não indicam um grau de parentesco. São mais ou menos equivalentes informais de “senhor” e “senhora”.

Mouriscas era uma terra cheia de tios e tias. As duas palavras eram frequentemente usadas com os significados que vimos atrás.

“Tio” e “tia” com os significados indicados tinham nuances de aplicação. Talvez uma pessoa perguntasse a outra em Mouricas: “O tio Manuel vai hoje a Abrantes?”, mas ao falar-lhe noutra terra, no meio de pessoas bem vestidas e de ar citadino, dissesse: “o Senhor Manuel não me dava uma boleia?”. Um “tio” em Mouriscas podia ser “o senhor” noutro ambiente.

Quando uma pessoa tratava outra por “tio” ou “tia” sem ser da sua família, isso não queria dizer que fosse mais nova que a outra. As duas pessoas podiam ser de idades aproximadas. Uma coisa era certa – em circunstâncias mais cerimoniosas poderia tratá-la por “senhor” ou “senhora”.

(Continua)

Autor do artigo: João Manuel Maia Alves
publicado por João Manuel Maia Alves às 15:35
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2016

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


.posts recentes

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga

. Alcino Serras - atleta d...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Major-general médico Carl...

. Curioso costume

. Notícia de 1901

. Chuva de estrelas nas fes...

.arquivos

. Junho 2016

. Maio 2016

. Maio 2014

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds