Quarta-feira, 3 de Agosto de 2005

Antroponímia mourisquense (5)

Neste artigo o autor, Carlos Lopes Bento, continua a debruçar-se sobre a antroponímia mourisquense entre 1860 e 1910.

Origens e significados de alguns nomes

A origem dos nomes perde-se na memória dos tempos e o seus significados são múltiplos, relacionados, como já foi anteriormente referido, com as coisas, os fenómenos da natureza, o tempo, a geografia, a história, as qualidades físicas e morais dos indivíduos, as circunstâncias necessidades e ocupações do quotidiano, a religião (nomes de santas/santos), a guerra, o poder, ... .

Concretamente:

Abel- Do hebraico hével=efémero ou do assírio Ablu= vaidade.

Abílio- Do latim=apto, capaz; do grego=aquele que é incapaz de vigança.

Adelaide- De or. germânica/teutónica: adal=nobre e haidu=qualidade=de linhagem nobre.

Afonso- De or. germânica/teutónica: Hathusfuns=pronto para o combate, guerreiro de ânimo combativo. Muito divulgado no sul das Europa foi disseminado pelos visigodos, combina os termos adal=nobre e funs= apto.

Alberto- Do germânico: adal e berth=nobre célebre e ou conselheiro dos espíritos.

Alda- Do germ. Alda=velho experiente ou grande; velha. Sábia e rica.

Alfredo- De or. germânica=conselheiro dos espíritos.

Alexandre/a- Do grego alexein=proteger e andros=homem ou seja defensor do género humano.

Alice- De or. germânica: adal=nobre e haid=estirpe; do grego=verídica, autêntica.

Amália- Do visigodo: amal=deve ser amada.

Amélia- Do gótico=trabalhadora, variação de Amália.

Américo- De or. visigoda=o que governa a pátria.

Ana- Do hebraico hanna=graciosa ou cheia de graça.

André/Andreia- Do grego andréas=viril, corajoso.

Ângela/o- Orig. grego=eggelos=mensageiro ou no latim angelus=anjo. Pessoa bondosa.

António/a- Orig. no latim antonius=inestimável ou no grego antheos= flor; o que está na vanguarda. A sua popularidade em Portugal resulta da devoção a Santo António de Lisboa.

Artur- Do celta art=urso e Ur=grande.

Augusta/o- Do latim augustus=majestoso, digno de veneração, o sublime.

Aurélio- do latim aurelius=ouro.

Baptista- Do grego baptis=que emerge. O que baptiza.

Bárbara- Do latim barbara=estrangeira, designava os que não pertenciam ao mundo greco-romano. Nome servil tomado de uma santa da primitiva Igreja.

Bartolomeu- Do aramaico Bar-Talmay, grego Bartholomaios, do latim Bartholomeus e = nascido num monte; filho de Tolmai.

Basílio- Do grego Basileios=rei. Cognome romano e nome de um santo.

Beatriz- Do latim beare= aquela que traz a felicidade, aquela que abençoa.

Belmiro- Do germânico bald+mir=audaz e afamado.

Benedito/Bento- Do latim benedictu=o bendito, bento, abençoado. Cognome romano e também usado pelos primeiros cristãos. Nome de santos e de papas.

Benjamim- Do hebraico Benyamim=o filho da mão direita ou da felicidade.

Benvida- Nome católico=bem vinda.

Boaventura- Do italiano?=buona ventura.

Branca- Do latim med Blanca=clara, luminosa, brilhante.

Brígida- Do celta briganti ou ou de uma latinização do irlandês Brighid=grandeza e força.

Bruno- Do latim brunus ou do germânco brun=moreno.

Carla/os- Do germ. Karl=homem viril. No latim=homem, viril.

Carolina- Deriva de Carla/Carlos.

Casimiro- De or. eslava=aquele que prega a paz.

Catarina- Do latim med Catharina e do grego Katharós, derivação do nome da deusa Elcáte=puro. Pura, imaculada.

Cecília- Do latim caecus=cego. Derivou para Caecilia, tendo como diminutivos Célia e Celeste; do etrusco=cega, ceguinha.

Celeste- do latim Caeleste=do Céu.

César- Do latim Caesar= o que tem cabelos fartos e longos, importante família romana.

Cesário- Do latim Caesarius=relativo a César.

Cidália- Do grego kidalia=de fonte.

Cipriano- Do latim Cyprianu=relativo aos habitantes de Chipre.

Clara- Do verbo latino clarus de Clara=claro, distinto, brilhante, ilustre. Cognome romano tornado nome de várias santas.

Clemente- Do adjectivo latino clemens=clemente, bondoso. Cognome romano, nome de Papa e de um santo.

Conceição- Do latim conceptione=acto de conceber ou de expressar ideias.

Constantino- Do latim Constabtinus=firme. Cognome romano.

Cristina- Considerado o fem de Cristus e deriva do latim Christina=procura do verdadeiro amor; escolhida por Deus.

Daniel- Do hebraico Danyyel=Deus é o meu juiz. Nome de profecta

David- Do hebraico Dawid=amado,querido, respeitado; predilecto, amado.

Dinis- Do grego Dionysios=filho de Deus.

Diogo- Do latim Didacus=instruído.

Duarte- Do inglês Edward e do germânico ead= rico e Weard=guardião.

Elias- Do hebraico Eli=meu Deus; nome de profeta bíblico.

Elisa- Do fenício Eliza=alegre.

Elisabete- Do hebraico Elisheba: Eli=Deus e Sheba=juramento ou seja juramento de Deus. Tem como variantes Elisa e Elsa.

Emídio- Do latim Emygdius que por sua vez deriva do grego Amygale=amêndoa.

Emílio- Do grego Haimulos=obsequiador que por sua vez deriva do grego ou da latim Aemilius=émulo, adversário; rival enciumado.

Ermelinda- Origem germânica=a que é um escudo da força.

Eugénio- Do grego Eugénius: Eu=bem e génius=origem, significando bem nascido.

Ezequiel- Do hebraico=Deus é a minha força; o que tem a força de Deus.

Felícia- Do latim= a que amamenta. Fem. de Félix.

Félix- Do latim=o que fecunda.

Fernando/a- Do germânico=audaz, atrevido, inteligente, protector.

Filipa/e- Do grego=aquele que gosta de cavalos. Santa da igreja primitiva.

Florêncio- Do latim=florescente.

Francisca/o- Do francês ou italiano?=humilde, pobre.

Gabriel/a- Do hebraico=homem ou força de Deus=varão de Deus. Arcanjo.

Georgina- Do grego= a que trabalha bem na terra. Fem de Jorge.

Guilherme- do germânico=decisão/vontade, protector, defensor; o que orgulha da sua força.

Heitor- Do grego=o que possui, mantenedor da vitória.

Helena- Do grego=luz, luminosa, tocha.

Henrique- Do alemão =senhor da pátria, príncipe, poderoso.

Herculano- Do latim=o forte; relativo a Hércules.

Hermínia- Do germ.=a consagrada a Deus.

Horácio- Do latim=relativo à hora, horário, visível, evidente.

Hortência/Hortense. Do latim=jardineira, horticultora.

Hugo- Do germ.=pensamento, espírito, razão.

Ifigénia- Do grego=de grande força e vitalidade, vigorosa.

Ilda- Nome teutónico=beleza luzente; do germ=a heroína na luta

Inácio/a- Do latim=ardente, fogoso. Nome de vários santos.

Inês- Do grego=casta, pura.

Irene- Do grego=a que ama a paz, pacificadora.

Isabel- Do hebraico ou teutónico=a que ama a Deus, casta, pura.

Ivo- =arqueiro.

Jacinta/o- Do grego e latim=flor; nome de uma pedra preciosa. Personagem da mitologia que, depois de morto se transformou na flor que tem esse nome. Cognome romano e nome de santo.

Jerónimo- Do grego=o de nome sagrado ou santo=O que é muito conhecido ou brilhante. Nome de Papa.

Jesus- Do hebraico=O Salvador, Deus é a Salvação.

Joana- Do hebaico=cheia de graças de Deus.

João- =agraciado por Deus.

Joaquim- Do hebaico=o que Deus elevou.

Jorge- Do grego=o que trabalha na terra; agricultor.

José- Do hebraico= algo divino, Deus; Significa Deus acrescenta. Filho de Jacob e de Raquel.

Josué- Do hebraico=Deus salva.

Júlia/Juliana- =cheia de juventude.

Júlio ou Juliano- Do grego= o que tem o cabelo preto; do latim=cheio de juventude.

Justa/o- Do latim justus= que trabalha com equidade ou que vive segundo a lei de Deus. Nome de vários santos,

Laura- Do latim =coroa de folhas de louro.

Lázaro- Do hebaico=Deus é a minha ajuda. Nome de santos.

Leão- Do latim=bravura.

Leonel- uma variante de Leão.

Leonor- Do grego=forte, compassiva e misericordiosa; do árabe= a sua luz é o Senhor.

Lídia=Do grego=irmã.

Lourenço=Significa o que veio de Laurento.

Lurdes- De origem francesa=evoca virgem.

Lucas- Do latim=resplandecente como a luz, luminoso; o que veio.

Lúcia/o- Do latim=nascido na luz do dia; luz.

Luís/a- Do germ.=combatente glorioso.

Madalena- Do hebraico= a que vive só na torre, a magnífica, cidade das torres, cabelos penteados.

Mafalda- Do germ.=virgem poderosa na batalha. Guerreira que combate com força. Variante de Matilde.

Maia- Do grego=a do instinto maternal.

Manuel/a/Emanuel. Do hebraico=Deus está entre nós ou Deus connosco.

Marcos- Do latim=protegido por Marte; o que trabalha com o martelo, o grande orador.

Maria- Do hebraico=a vidente ou a profeta; a estrela do mar; a eleita; a senhora; amargura, mágoa, esperança; senhora soberana.

Mariana- Do latim= Maria + Ana= consagrada ou pertence à Virgem Maria

Mário- Do latim=varão; do alemão=homem por excelência; forte, viril.

Margarida- Do latim=preciosa, valiosa.

Mateus, Matias- Do hebraico=dádiva de Deus ou de Jeová. Apóstolo.

Matilde- Guerreira que combate com energia.

Máximo- Do latim=maior de todos.

Miguel- Do hebraico=quem é com Deus; nome de um arcanjo.

Moisés- Do egípcio=o que foi salvo das águas.

Natália-. Do latim=a que nasceu no Natal.

Natividade- Do latim=faz referência ao nascimento de Cristo.

Natálio/a- Do latim Natalis=nascido no Natal; dia natalílicio.

Nazaré- Do hebraico=o brote que nasceu.

Pascoal- Do latim=o que nasceu nas festas pascais; nome associado à Páscoa.

Paula/o- Do latim=pouco, pequeno.

Pedro- Do latim=pedra

Piedade- Do latim=piedosa, religiosa.

Policarpo- Do grego=produz abundantes frutos.

Porfírio- Nome sírio=o vestido magnificamente de cor púrpura.

Preciosa- Do latim=que possui grande valor.

Primo- do latim=o primogénito, o primeiro filho.

Prudência/o- Do latim=que trabalha com juiz e sensatez.

Rafael/a- Do hebraico=Deus sarou, curado por Deus; Nome de um anjo.

Raul- Do gem. Variante de Rodolfo; do inglês=combatente; o que segue os conselhos do lobo ou que luta com prudência.

Ricardo- Do germ.=poderoso, forte como soberano.

Rodrigo- Do ger.=célebre pela sua glória ou rei famoso.

Rosa- Do grego=a rosa.

Rosária- Feminino de Rosário. Bondosa, busca em manter um clima de harmonia em seu redor.

Rui- Variante de Rodrigo=célebre pela sua glória.

Sabino- Do latim=o que veio de Sabina(interior da Itália); vindo do povo protegido pelos Deus Sabus.

Samuel- Do hebraico=aquele que Deus ouve.

Santos- Do latim=sagrado e íntegro.

Saúl- Do hebraico=o desejado.

Sebastiana/Sebastião- Do grego=augusto, reverenciado, digno de veneração. Nome de mártir. Padroeiro da freguesia de Mouriscas.

Serafim- Do hebarico=iluminado, resplandecente.

Severino- Do latim=o que é austero e incorruptível.

Silvério/a/Silvina- Do latim=nascido na selva.

Silvestre- Do latim=o que vive na selva; da floresta, da selva.

Sílvia/o- Do latim= mulher/homem da selva.

Simão- Do hebraico=o que me escutou.

Simplício- Do latim=simples.

Socorro- Do latim=a que está pronta a ajudar.

Susana- Personagem bíblica que encarna a castidade=lírio gracioso; pura como um lírio.

Teodora/o- Do grego=o regalo de Deus; presente dos deuses..

Teófilo- Do grego=amado por Deus.

Teresa- Do grego=caçadora, ceifeira.

Tiago- Redução de Santiago. Variação de Jacó.

Timóteo- Do grego= o que honra Deus.

Valentim- Do latim=forte, saudável.

Tomas ou Tomé- Do hebraico=irmão gémeo; gémeos.

Trindade- Do latim=as três pessoas num só Deus.

Vasco-=corvo pequeno.

Venância/o- Do latim=caçadora/r e gosta de caçar veados

Ventura- Do latim=o que terá felicidade

Vicenta- Do latim=conseguiu vitória

Vicente- de latim= o que terá felicidade

Vitória- Do latim e variante de Vicenta. Fem. de Vitor=paixão pela cerimónia e pelo luxo.

Vitorino- Do latim=pequeno vencedor

Virgílio- Do latim=o que tem gentileza e frescura

Virgínia- Do latim=puro e simples

Zacarias- Do hebraico=aquele de quem Deus se lembrou

Zulmira=excelente.



Texto da autoria de Carlos Bento.
publicado por João Manuel Maia Alves às 16:56
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2016

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30


.posts recentes

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga ...

. Casamentos à moda antiga

. Alcino Serras - atleta d...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Paulo Lourenço – trabalho...

. Major-general médico Carl...

. Curioso costume

. Notícia de 1901

. Chuva de estrelas nas fes...

.arquivos

. Junho 2016

. Maio 2016

. Maio 2014

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Setembro 2006

. Agosto 2006

. Julho 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

. Novembro 2004

. Outubro 2004

. Setembro 2004

. Agosto 2004

blogs SAPO

.subscrever feeds